Member 11681916 Ответов: 1

как перевести английское предложение на язык каннада.

Я хочу перевести английский на другой региональный язык, такой как Каннада. Я не понимаю, как это сделать с помощью кода c#. Используя базу данных,я могу переводить слова с английского на Каннада, но перевод предложений с правильным значением, я не получаю.. Пожалуйста, помогите мне, если это возможно....

Richard Deeming

Google инвестировала миллионы долларов в эту тему на протяжении многих лет, и они до сих пор не получают ее правильно в 100% случаев.

Но я уверен, что один из волонтеров здесь будет рад дать вам полностью работающее решение. </сарказм>

Sergey Alexandrovich Kryukov

Абсолютно. Очевидно, что технология довольно далека от реального перевода. Начнем с того, что даже человек, прекрасно владеющий двумя языками, никогда не сможет перевести текст по теме в область, с которой он не знаком, а также весь культурный контекст, связанный с целевыми группами людей, которые должны читать текст.
—СА

1 Ответов

Рейтинг:
7

Sergey Alexandrovich Kryukov

Пожалуйста, ознакомьтесь с комментариями к этому вопросу Ричарда Диминга и меня.

Очевидно, что технология довольно далека от реального перевода. Начнем с того, что даже человек, прекрасно владеющий двумя языками, никогда не сможет перевести текст по теме в область, с которой он не знаком, а также весь культурный контекст, связанный с целевыми группами людей, которые должны читать текст.

Такие люди обычно совершают самые нелепые ошибки из-за непонимания содержания. В нашей культуре циркулировала история о некомпетентном журнальном "корректоре", который получил статью по физике и "исправил" все вхождения слова "дырки", которое является термином физики твердого тела, относящимся к носителю положительного заряда-твердотельным средам ("электронам и дыркам") в стандартный для культуры термин механического технического чертежа "отверстия". :-)
На современном уровне технологии автоматического перевода ошибки еще более примитивны. Например, Google Translate (который является одним из лучших, то, что вы действительно можете использовать в своих проектах) генерирует смешные совершенно неграмотные тексты для выходных языков с более сложной грамматикой и использованием, даже для самых простых текстов. (Английский-один из самых простых языков, поэтому многие англоговорящие люди не понимают такого рода трудностей. Насчет Каннады я не уверен.)

—СА